1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Αυτό είναι ένα έργο μυθοπλασίας. Οι χαρακτήρες, οι τόποι, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και τα φόντα είναι εντελώς φανταστικά.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Οι ηθοποιοί που έπαιζαν παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν με τη συγκατάθεση και την επίβλεψη των κηδεμόνων τους, σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.)
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(and Lee Da-hee)
5
00:00:34,504 --> 00:00:42,004
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby and grsubs™
6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
00:01:02,240
-Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
-Γρήγορα...
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Γρήγορα... Δασκάλα, θα αργήσουμε.
10
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Πάμε... Πάμε.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Ας ξεκινήσει πρώτα αλλά δεν λειτουργεί.
12
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
-Φεύγουμε!
-Καλή τύχη, Δασκάλα!
13
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
-Φεύγουμε!
-Μπορείς να τα καταφέρεις!
14
00:01:09,420 --> 00:01:12,010
Παιδιά, να προσέχετε.
Μπορεί να τραυματιστείτε.
15
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Άργησα λίγο.
16
00:01:26,700 --> 00:01:27,850
Δασκάλα.
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Πάρτε αυτό.
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Ω, το ξέχασα.
19
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Ευχαριστώ, Τζουν-σεόν.
20
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Γεια σου..
21
00:01:38,310 --> 00:01:39,620
Πρόεδρε της τάξης.
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Τι έχουν για μεσημεριανό σήμερα;
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Που θες να ξέρω;
24
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Επίσης,
25
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
Δεν είσαι καν στην τάξη μου.
Γιατί με αποκαλείς πρόεδρο της τάξης;
26
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
Ποιο είναι το πρόβλημα;
27
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
Είσαι πρόεδρος της τάξης
από το γυμνάσιο ούτως ή άλλως.
28
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
Λοιπόν, τι έχουμε για μεσημεριανό σήμερα;
29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Έλα, πες μου.
30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Πες μου.
-Δεν ξέρω.
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Πες μου!
32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Πρέπει να είσαι ψυχοπαθής.
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Χάσου, ηλίθιε.
34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Χάσου.
35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
Γιατί δεν απαντάς;
36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Τι είναι τώρα;
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Πού θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Όπου θέλεις να πας.
39
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
Καλά.
40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
Πέρυσι, το ποσοστό σεξουαλικής
εμπειρίας των εφήβων ήταν 5,9%.
41
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία,
ο εγγεγραμμένος πληθυσμός..
42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
..για αυτήν την ηλικιακή ομάδα
είναι συνολικά 3.096.947 άτομα.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
Ο αριθμός των εφήβων που έχουν
πράγματι κάνει σεξουαλικές επαφές...
44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...εκτιμάται ότι είναι πάνω από 170.000.
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
Μόνο 170.000;
46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Ζωικό βασίλειο)
47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΈΝΟς ΑΡΙΘΜΌς: ΜΠΟΡΏ ΚΙ ΕΓΏ ΝΑ ΔΩ
ΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΠΟΥ ΒΛΈΠΕΙς ΕΣΎ. ΈΛΑ ΣΤΟ ΛΎΚΕΙΟ ARK.)
48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(ΑΥΤΉ Η ΣΚΎΛΑ ΚΑΝΓΚ ΣΟΝ-Α.
Η ΤΡΕΛΉ ΜΆΓΙΣΣΑ ΚΑΝΓΚ ΣΟΝ-Α.)
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Ε, την ζωγράφισες πολύ όμορφη.
50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Κάνε την πιο άσχημη.
51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(ΜΟΥ ΑΡΈΣΕΙς ΕΔΏ ΚΑΙ ΠΟΛΎ ΚΑΙΡΌ,
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΈΡΕΙς... ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΌ.)
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
-Είναι ένα καλό σχέδιο.
-Μοιάζει με αυτήν;
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
Είναι λίγο σκληρό.
54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Δεν είναι λάθος όμως.
55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Η Σον-α είναι θυμωμένη.
Τι κάνουμε;
56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
«Στον Τζι-γουόν.»
57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Γειά σου.'
58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
«Αν και δεν με ξέρεις...»
59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
«...Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό.»
60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Γαμώτο.
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Δώσ' το πίσω.
62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Σταματήστε.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
Σταματήστε...
64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Σον-α.
65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Όπως και να 'χει, η βία είναι λάθος.
66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Αν απλά ορμάς έτσι,
δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ.
67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
Θα την σκοτώσω.
68
00:06:29,680 --> 00:06:30,690
Τι;
69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Δασκάλα, θέλω να πάω σπίτι τώρα.
70
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
(Προφίλ: Ω Τζέονγκ-μιν)
71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Φωτογραφίες Τόπου Εγκλήματος)
72
00:07:18,630 --> 00:07:20,810
Το παράκανες αυτή τη φορά.
73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
Τι έκανα τώρα;
74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
Με έστειλες μόνο μου
στο σπίτι αυτού του τύπου.
75
00:07:28,190 --> 00:07:31,330
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Παραλίγο να πεθάνω.
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
Ήταν μια έκτακτη ανάγκη. Συγγνώμη.
77
00:07:34,450 --> 00:07:37,170
Και τώρα πρέπει να γράψω αναφορά
επειδή πυροβόλησα με το όπλο μου.
78
00:07:37,500 --> 00:07:41,810
Το να πυροβολήσεις για να σώσεις κάποιον
σημαίνει ότι πρέπει να γράψεις αναφορά.
79
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Το να μην πυροβολήσεις για να προστατεύσεις τα δικαιώματα
ενός εγκληματία σε κατακεραυνώνει από τα μέσα ενημέρωσης.
80
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
Είναι χάλια και στις δύο περιπτώσεις.
81
00:07:51,340 --> 00:07:55,020
Αλλά γιατί το ξανακοιτάς αυτό;
Δεν πιάσαμε ήδη τον δολοφόνο;
82
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Κάτι δεν πάει καλά.
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
Τι σου φαίνεται στραβό;
- Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τις σκότωσε.
84
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
Δεν ήταν όλες γυναίκες με τις οποίες είχε σχέση;
85
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
Είναι ψυχοπαθής...
86
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...ο οποίος αναπτύσσει ένα περίεργο σύμπλεγμα
κατωτερότητας για τις γυναίκες με τις οποίες έχει χωρίσει.
87
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Επιπλέον, έχει ιστορικό βίας σε ραντεβού.
88
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Γι' αυτό τον έδιωξαν από το λύκειο
και διδάσκει σε ακαδημία.
89
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
Αυτό ήταν πέρυσι.
90
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Τώρα τον έπιασε πιο έντονα
91
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Χμμ...
92
00:08:20,410 --> 00:08:21,960
Λόγω της ζέστης μήπως;
93
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Αυτός ο τύπος συνέχιζε να μιλάει για σωτηρία.
94
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Λες να μην είναι θρησκευόμενος;
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Σύμφωνα με τους ανθρώπους γύρω του...
96
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...ήταν ό,τι πιο διαφορετικό
από θρησκευόμενο άτομο.
97
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Καθηγητής μαθηματικών και θρησκευτικών...
98
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Αυτά τα δύο δεν συνδυάζονται πραγματικά.
99
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
Είναι η γραμμή;
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Γαμώτο.
101
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
Τι στο καλό είναι αυτό;
102
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Κανγκ Σον-α, έφαγες;
103
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Ει, πού πας βραδιάτικα;
104
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
Τι συμβαίνει;
105
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
Τι είναι όλα αυτά;
106
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Κανγκ Σον-α, μπες στο αυτοκίνητο.
107
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Θα σε πάω στο σχολείο.
108
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Γαμώτο.
109
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Κάνε γρήγορα.
110
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Περνάει ο χρόνος.
111
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
-Αυτό με τρελαίνει.
-Αυτό εδώ;
112
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-Το κάνω όλη μέρα.
-Έλα πάμε.
113
00:12:48,520 --> 00:12:49,610
Τι;
114
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Η δασκάλα της τάξης δεν είχε ποτέ σχέση.
115
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Περίμενε ένα λεπτό, Σον-μι.
116
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Αν είναι έτσι, πληρώνει όποια
τελειώσει τελευταία το φαγητό.
117
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Ωχ, τόσο αηδιαστικό.
118
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Αίθουσα Διδακτικού Προσωπικού)
119
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
Αυτό είναι τεράστιο.
120
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Κάντε ησυχία.
121
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Σήμερα έχουμε μια νέα μαθήτρια
που μεταγράφηκε στην τάξη μας.
122
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Το όνομά της είναι Σιν Χιόν-σεμπ.
123
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Χιόν-σεμπ, σε παρακαλώ συστήσου.
124
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
Λοιπόν,
125
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
σε παρακαλώ να τα πηγαίνεις καλά
με τους συμμαθητές σου.
126
00:14:25,680 --> 00:14:29,050
Αν έχεις οποιαδήποτε ερωτήση, απλά
ρωτήσε τον πρόεδρο της τάξης, Τζουν-σεόν.
127
00:14:29,570 --> 00:14:31,890
Μπορείς να κάτσεις στην άδεια θέση εκεί πέρα.
128
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
Πήγαινε να κάτσεις.
129
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Ετοιμαστείτε για την πέμπτη περίοδο.
130
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-Εντάξει...
-Γαμώτο.
131
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
Γιατί δεν μιλάει; Είναι άλαλη;
132
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Μαθηματικά - Oh Jeong-min)
(Ακαδημία Προετοιμασίας Κολλεγίου Jeonil)
133
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Μαθηματικά - Ω Τζέονγκ-μιν)
134
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Τα γυαλιά...
135
00:15:15,530 --> 00:15:17,660
(Υπόθεση απόπειρας δολοφονίας Oh Jeong-min)
136
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Γυαλιά... γυαλιά...
137
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Συγνώμη.
138
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Γιατί βιάζεσε;
139
00:15:51,910 --> 00:15:53,040
Δεν είναι τίποτα.
140
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Θες να συναντηθούμε μετά;
141
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Θα σου στείλω μήνυμα.
142
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Κεντρικό Γραφείο - Τμήμα Εκπαιδευτικού Σχεδιασμού)
143
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)
144
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Μπορώ να σας βοηθήσω;
145
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν Τζι-γουκ
από το αστυνομικό τμήμα του Αρκ.
146
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
147
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Είστε ο πατέρας της Σον-α;
148
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
Δεν είμαι ο πατέρας της, είμαι ο θείος της.
149
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Έτσι εξηγείται.
150
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
Φαίνεσαι πολύ νέος.
151
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Η Σον-α περνάει δύσκολα τελευταία.
152
00:16:58,050 --> 00:17:00,130
Είμαι σίγουρη ότι είσαι ενήμερος.
153
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
Ήμουν πολύ απασχολημένος,
δεν το πρόσεξα...
154
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
Λυπάμαι, δεν την φρόντιζα σωστά.
155
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
Μην το λες αυτό.
156
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
Δεν είμαι εδώ σήμερα για την Σον-α.
157
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Είμαι εδώ για να ερευνήσω κάτι που
σχετίζεται με μια υπόθεση δολοφονίας.
158
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
Η υπόθεση δολοφονίας;
159
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Ναι. Για τον κατά συρροή
δολοφόνο που συνελήφθη...
160
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...στο διαμέρισμα Wanseong
161
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
Δεν μένω εδώ κοντά, οπότε...
162
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Λοιπόν, ξέρεις κάποιον κύριο Ο Τζεονγκ-μιν;
163
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
Ήταν καθηγητής μαθηματικών
στο Λύκειο Αρκ μέχρι πέρυσι.
164
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Ξέρω τον κ. Ω.
165
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Μην μου πεις...
166
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Λέτε ότι ο κύριος Ω είναι νεκρός;
167
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Ναι, αλλά δεν ήταν το θύμα.
168
00:17:45,520 --> 00:17:46,870
Ήταν ο δράστης.
169
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
Πώς θα μπορούσε αυτό;
170
00:17:50,380 --> 00:17:52,970
Λέτε ότι ο κύριος Ω σκότωσε κάποιον;
171
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω...
172
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
..μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο..
173
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...φορούσε κανονικά γυαλιά ο Ο Τζέονγκ-μιν;
174
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Γυαλιά;
175
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Ναί.
176
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Λοιπόν...
177
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
Δεν νομίζω ότι τον είχα δει
ποτέ να φοράει γυαλιά.
178
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
Συμβαίνει κάτι;
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
Δεν έχω λεφτά για σένα,
οπότε σταμάτα να με ενοχλείς.
180
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
Τι λες; Θες μα πεθάνεις τώρα;
181
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Γαμώτο, δεν σου έχει
μείνει ούτε ντροπή, έτσι;
182
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Δεν θα έπρεπε να ντρέπεσαι εσύ;
183
00:18:55,120 --> 00:18:56,210
Τι;
184
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
Γιατί να ντρέπομαι;
185
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
Πες μου. Για τι πρέπει να ντρέπομαι;
186
00:19:09,360 --> 00:19:10,690
Σταμάτα.
187
00:19:15,500 --> 00:19:17,370
Τι γίνεται με αυτήν τώρα;
188
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Είστε ομάδα;
189
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
Και τώρα τι;
Γαμώτο, θα πηδήξεις;
190
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Όχι, πηδάμε μαζί.
191
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
Γαμώτο, άσε με!
192
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Άσε με! Γαμώτο!
193
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μας ξαναπειράξεις.
194
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Εντάξει.. Άσε με!
195
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Τρελή σκύλα.
196
00:20:21,610 --> 00:20:23,300
Χιέ-Γιόνγκ, είσαι καλά;
197
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
Γιατί χώνεις τη μύτη σου σε αυτό;
198
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Ζήτησα τη βοήθειά σου;
199
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
200
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
Γιατί να σου θυμώσω;
201
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Μείνε μακριά από τις δουλειές μου στο εξής.
202
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
Τι κάνεις; Έλα πάμε.
203
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Θέλεις να δεις την Σον-α πριν φύγεις;
204
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
Το μάθημα τελειώνει.
205
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
Όχι, εντάξει.
206
00:21:09,730 --> 00:21:12,260
Μάλλον θα πανικοβαλλόταν
αν ήξερε ότι ήρθα στο σχολείο.
207
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Λοιπόν, αν θυμηθώ κάτι άλλο,
θα σε ενημερώσω.
208
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Ναι.
209
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
Παρεμπιπτόντως, αυτό...
210
00:21:24,240 --> 00:21:25,290
Τι;
211
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
Πώς θα μπορούσε αυτό...
212
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Γαμώτο, τι κάνει εδώ;
213
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Με συγχωρείτε.
214
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
Άκουσα ότι αυτός ο άντρας ερχόταν
συχνά εδώ. Τον αναγνωρίζεις;
215
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
216
00:22:42,850 --> 00:22:45,590
Είμαι ο ντετέκτιβ Χαν Τζι-γουκ
από το αστυνομικό τμήμα του Αρκ.
217
00:22:45,590 --> 00:22:47,480
Είμαι εδώ για να ερευνήσω κάτι.
218
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
Αυτός ο κύριος είναι ένας
από τους τακτικούς μας θαμώνες.
219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
Αν και δεν έρχεται τόσο συχνά τελευταία.
220
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο πάνω του;
221
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Λοιπόν...
222
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Πάντα έπινε ήσυχα μόνος του
και μετά έφευγε.
223
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Αλλά κάποια στιγμή άρχισε
να μιλάει πολύ με τον εαυτό του.
224
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Νόμιζα ότι ήταν απλά μεθυσμένος.
225
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Αλλά όταν έφευγε,
φαινόταν πάντα απόλυτα νηφάλιος.
226
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Μίλαγε με τον εαυτό του;
227
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
Απήγγειλε συνεχώς αριθμούς.
228
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Σαν να μετρούσε κάτι.
229
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...
230
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
Έτσι.
231
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Τελικά, τσακώθηκε με έναν άλλο πελάτη.
232
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.
233
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Όχι, ξεκίνα από την αρχή...
234
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...
235
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Αυτός ο άνθρωπος είναι λίγο περίεργος.
236
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Κύριε, υπάρχει κάτι
που θέλετε να μου πείτε;
237
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Ουάου, τόσες πολλές γραμμές.
238
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
Για τι πράγμα μιλάς τώρα;
239
00:24:14,850 --> 00:24:17,430
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι άρρωστος.
240
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Α, και επίσης..
241
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...νομίζω ότι φορούσε γυαλιά.
242
00:24:33,270 --> 00:24:34,580
Σας ευχαριστώ.
243
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Ποιος κουβαλάει ένα
σημειωματάριο στις μέρες μας;
244
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Τόσο χαριτωμένο.
245
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Περίμενε ένα λεπτό...
246
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
Μπορείς να ρίξεις κορίτσια
με σημειωματάριο
247
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
Γιατί έκανες πως δεν με
ήξερες νωρίτερα στο σχολείο;
248
00:25:36,720 --> 00:25:40,260
Με τόσους μαθητές να περνούν,
πώς έπρεπε να σε χαιρετήσω;
249
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Μοτέλ Μισόνγκ)
250
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Η Κανγκ Σον-α έστειλε μια φωτογραφία)
251
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Τρελή σκύλα.
252
00:26:45,230 --> 00:26:46,300
Τι συμβαίνει;
253
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Τίποτα.
254
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Μήπως επειδή ήσουν τόσο κουρασμένη τελευταία;
255
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Φαίνεσαι εξαντλημένη αυτές τις μέρες
256
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Αλήθεια; Δεν νομίζω.
257
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
Δάσκαλε.
258
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
Αν μάθει ο κόσμος ότι βγαίνω μαζί σου...
259
00:27:02,310 --> 00:27:03,680
...τι θα έκανες;
260
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Τι θα έπρεπε να κάνω;
261
00:27:06,920 --> 00:27:09,560
Θα έπρεπε να το σκάσω με την Χιέ-Γιόνγκ μου.
262
00:27:09,560 --> 00:27:12,250
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
263
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Μοτέλ Μισόνγκ)
264
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
(ΞΕΧΝΑΣ ΌΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΗΛΙΚΕΣ.
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΓΏ ΟΧΙ. ΗΛΙΘΙΑ.)
265
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
Μάλλον ξεχνάς ότι είμαστε ανήλικες.
266
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
Ο δάσκαλος τιμωρείται, εγώ όχι. Ηλίθια.
267
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Είδες ειδήσεις χθες;
268
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Ένας δάσκαλος στο Λύκειο Τζεονγκίλ
είχε σεξουαλική σχέση με μια μαθήτρια.
269
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Θεέ μου, πού πάει ο κόσμος...
270
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Αν και φταίει και ο δάσκαλος...
271
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
...Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
τι σκέφτονται τα παιδιά σήμερα.
272
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Δασκάλα, είσαι πολύ όμορφη.
273
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
Δεν σε πειράζουν οι μαθητές σου;
274
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Θεέ μου, γιατί λες κάτι τέτοιο;
Είναι γελοίο.
275
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Δάσκαλε αυτό λέγεται σεξουαλική παρενόχληση.
276
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Ω, έτσι είναι;
277
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Συγνώμη.
278
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
Όχι, δεν πειράζει.
279
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Είναι εντάξει να το λες σε έναν άντρα
280
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Ο δάσκαλός μας είναι επίσης πολύ όμορφος.
281
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Να είστε προσεκτικοί.
282
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Αν δεν προσέξεις μπορεί να μπλέξεις
με μαθήτρια και να έχεις μπελάδες.
283
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Ένας γέρος σαν εμένα...
284
00:28:42,440 --> 00:28:45,090
..είναι δυνατόν τα παιδιά
να ενδιαφέρονται για μένα;
285
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Πάμε.
286
00:28:56,510 --> 00:28:57,650
(Μήνυμα από Άγνωστο Αποστολέα)
287
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Δάσκαλε.
288
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Δεν θα πας στο μάθημα;
289
00:29:17,060 --> 00:29:18,680
Εγώ... πρέπει να πάω...
290
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Ετοιμάστε 20 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά)
291
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
Θα ήταν αρκετά
20 εκατομμύρια γουόν για εγγύηση;
292
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
Δεν είμαι σίγουρη.
293
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
Θέλω πραγματικά να ξεφύγω από
αυτό το εντελώς κουραστικό σπίτι.
294
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Θες να μετακομίσεις;
295
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
Γιατί;
296
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Δεν υπάρχει λόγος, απλά έχω κουραστεί.
297
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Αυτό το σπίτι, αυτή η γειτονιά...
298
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...και οι άνθρωποι εδώ.
299
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
Δεν έχω οικογένεια έτσι κι αλλιώς.
300
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Κάποια μέρα θα πρέπει να ζήσω μόνη.
301
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
Δεν είναι ο ντετέκτιβ οικογένειά σου;
302
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Ει.
303
00:30:02,190 --> 00:30:04,280
Οικογένεια με τον θείο μου;
304
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
Δεν με νοιάζει έτσι κι αλλιώς.
305
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
Αλλά τουλάχιστον τον έχεις.
306
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
Εσύ;
307
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Νομίζεις ότι η μητέρα σου
είναι ακόμα ζωντανή;
308
00:30:18,370 --> 00:30:19,790
Δεν ξέρω.
309
00:30:20,450 --> 00:30:21,770
Ποιος ξέρει..
310
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
αν ήταν ζωντανή, πιθανότατα
θα είχε επικοινωνήσει μαζί σου.
311
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Πάρε τον χρόνο σου, γιατί βιάζεσαι;
312
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Ωχ, μια χαρά.
313
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-Θεέ μου...
-Πολύ καλό.
314
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
Γιατί τρως τόσο πολύ;
315
00:31:02,300 --> 00:31:04,570
Μαμά, με αποκάλεσε πάλι γουρούνα.
316
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
- Γιατί τσακώνεστε εσείς οι δύο για το φαί;
- Φωτογραφίες που τράβηξα στο ταξίδι μου.
317
00:31:07,890 --> 00:31:08,850
Δεν είναι ωραίες;
318
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Εδώ είναι που έπεσα στο νερό.
319
00:31:28,560 --> 00:31:29,810
Κιμ Χιέ-Γιόνγκ.
320
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Θα συνεχίσεις να κοιμάσαι στην τάξη
και να τρέχεις στην τουαλέτα;
321
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
Εε;
322
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Η στάση σου είναι πραγματικά απελπιστική.
323
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
Τι σου συμβαίνει;
Τι θέλεις;
324
00:31:42,660 --> 00:31:43,650
Εε.
325
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
Τι εννοούσες τώρα;
Μου φώναζες επίτηδες;
326
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
Γνωρίζεις κάτι;
327
00:32:16,120 --> 00:32:18,130
Σαν να με απειλεί κάποιος;
328
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ααα.
329
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Σου έστειλε τη φωτογραφία.
330
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Η Κανγκ Σον-α το έκανε.
331
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Η Κανγκ Σον-α;
332
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Η Κανγκ Σον-α από την τάξη σου;
333
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
Πώς ξέρει για εμάς;
Της το είπες;
334
00:32:30,100 --> 00:32:32,160
Δεν είπα τίποτα..
335
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
..είμαι κι εγώ θύμα.
336
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
Γιατί πανικοβάλλεσαι με μένα;
337
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Κιμ Χιέ-Γιόνγκ!
338
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Είναι αυτός τρόπος
να μιλάς σε έναν δάσκαλο;
339
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Δάσκαλε...
340
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
...Λυπάμαι πολύ.
341
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Θα επιστρέψω στην τάξη τώρα.
342
00:32:52,500 --> 00:32:53,680
Ηλίθιε.
343
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Πώς μπόρεσε η Κανγκ Σον-α...
344
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
Πώς στο καλό το ανακάλυψε;
345
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
Τι φωτογραφία;
Πού τραβήχτηκε;
346
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
Γι' αυτό σου είπα να προσέχεις.
347
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
348
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
-Τι συμβαίνει;
-Ρωτάς τι συμβαίνει;
349
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
Μπορείς στ' αλήθεια
να το λες αυτό; Πες μου.
350
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
Με χώρισες μόνο και μόνο για να
ασχολείσαι με τέτοια σκουπίδια;
351
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Βγήκατε ραντεβού;
352
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Ειι!
353
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
Λες εγώ να το είπα;
354
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Πρέπει να το έκανες, αλλιώς
πώς βγήκε η φωτογραφία;
355
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
Δεν ήμουν εγώ! Πρέπει να ήσουν εσύ!
356
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
-Εγώ ήμουν;
-Έτσι σκέφτηκα, γι' αυτό το λέω!
357
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-Τράβηξα τη φωτογραφία.
-Εσύ δεν ήσουν;
358
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Χαμήλωσε τη φωνή σου, εδώ είναι σχολείο.
359
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Έι, ίσως σου ξέφυγε όταν ήσουν μεθυσμένος;
-Είμαι τρελός;
360
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Αυτά τα γυαλιά.
361
00:34:58,606 --> 00:34:59,626
Τι είναι;
362
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Φορούσες γυαλιά πριν;
363
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ααα.
364
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Η όρασή μου μόλις χειροτέρεψε.
365
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
Τι κάνεις; Σταμάτα.
366
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
Μπορείς να δεις κάτι όταν φοράς
αυτά τα γυαλιά, έτσι δεν είναι;
367
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
Τι ανοησίες λες;
368
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
Οι κόκκινες γραμμές.
369
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Κι εσύ...
370
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...μπορείς να τις δεις;
371
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Τότε,
372
00:35:37,308 --> 00:35:40,144
Πόσες γραμμές έχω πάνω
από το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή;
373
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
Μία.
374
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Ο Τσόι Ντα-χιέ έχει πέντε,
η Κιμ Χιέ-γιονγκ έχει δύο.
375
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
Μία από αυτές είναι με τον
δάσκαλο στα Κορεατικά.
376
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Ο Choi I-seul έχει περισσότερες από δέκα.
377
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
Η γυμνάστρια και ο καθηγητής
μαθηματικών έχουν εξωσυζυγική σχέση.
378
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Να σου πω κι άλλα;
379
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
Πώς γίνεται...
380
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
Από πού πήρες αυτά τα γυαλιά;
381
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Μόλις τα βρήκα.
382
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
αλήθεια τώρα..
383
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
τα άφησαν στο ντουλάπι μου.
384
00:36:20,735 --> 00:36:21,922
Δώστα μου πίσω.
385
00:36:21,922 --> 00:36:23,513
Αυτά είναι επικίνδυνα.
386
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
Τι επικίνδυνο για ένα ζευγάρι γυαλιά;
387
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
Ξέρεις για το περιστατικό
στο σπίτι του γείτονά σου;
388
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Αυτός ο άντρας φορούσε κι αυτός αυτά τα γυαλιά.
389
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
Έβλεπε τις γραμμές S.
390
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
S-Lines;
391
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
Έτσι έχουν ένα όνομα.
392
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
Και λοιπόν;
393
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
Δεν είμαι καθόλου περίεργη...
394
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...να μάθω σε ποιον ανήκαν αρχικά.
395
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Είναι δικά μου.
396
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
Δασκάλα.
397
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Ναι;
398
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
Έχεις μια μαθήτρια που ονομάζεται
Σον-α στην τάξη σου; Κανγκ Σον-α.
399
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Ναι, μήπως κάτι δεν πάει καλά με την Σον-α;
400
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
Πώς είναι;
401
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Η συμπεριφορά της στην τάξη
είναι λίγο περίεργη τελευταία.
402
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
Πραγματικά;
403
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
Δεν νομίζω πως έχει
κάποιο πρόβλημα τελευταία.
404
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Να της μιλήσω μήπως;
405
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
αα ναι
406
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
Όχι, δεν πειράζει, θα της μιλήσω εγώ.
407
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Κοιτάς το S-Line μου, έτσι δεν είναι;
408
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
Όχι.
409
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
Ξέρεις πώς να απαλλαγούμε
από τις γραμμές S;
410
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Λοιπόν...
411
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
Πρέπει απλώς να πεθάνει ο άλλος;
412
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Αυτά τα γυαλιά...
413
00:38:11,011 --> 00:38:12,793
..θα τα κρατήσεις και θα τα φοράς;
414
00:38:12,793 --> 00:38:14,015
Φυσικά.
415
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
Θα τους ενημερώσω...
416
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
...πόσο άχρηστοι είναι όλοι τους.
417
00:38:40,868 --> 00:38:44,505
(ΕΤΟΙΜΆΣΤΕ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΙΑ ΓΟΥΌΝ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΆ)
418
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
Είναι η πρώτη σου φορά;
419
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
Οχι.
420
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
Είναι εντάξει;
421
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(ΚΟΡΕΆΤΗς ΔΆΣΚΑΛΟς: ΈΧΩ ΕΤΟΙΜΆΣΕΙ ΤΑ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΙΑ ΓΟΥΌΝ. ΕΛΆΤΕ ΣΤΗΝ ΤΑΡΆΤΣΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΊΟΥ ΤΑ ΜΕΣΆΝΥΧΤΑ ΑΠΌΨΕ.)
422
00:39:39,268 --> 00:39:40,522
Ποιος είναι;
423
00:39:43,140 --> 00:39:44,562
Ο χορηγός μου.
424
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Πού θέλεις να πας;
425
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
Τι λες;
426
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
τώρα...
427
00:39:49,762 --> 00:39:51,226
...θες να πάμε να τραγουδήσουμε;
428
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Φωτογραφικό Περίπτερο]
429
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Σου πάει.
430
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
Τι κάνεις;
431
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.
432
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Ας πάμε να δούμε εκεί.
433
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Α... -Αυτό είναι πολύ καλό.
434
00:40:25,930 --> 00:40:27,580
-Τι στο καλό είναι αυτό; ΄
-Σοβαρά μιλάω.
435
00:40:27,580 --> 00:40:29,148
Αυτά είναι δικά μου.
436
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Οπότε κλείσε το στόμα σου.
437
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-Η εικόνα βγήκε πολύ καλή. -Τι είναι αυτή; Η έκφραση είναι...
438
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Αλλά αυτό από πάνω βγήκε πολύ ωραίο.
439
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Εκπληκτική επιτυχία...
440
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Αχ, γαμώτο.
441
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
Τι συμβαίνει;
442
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Αυτή είναι καλή.
443
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
Τι στο καλό;
444
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Με συγχωρείτε.
445
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Μήπως βρήκατε ένα ζευγάρι γυαλιά;
446
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Εμπρός.
447
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
Εσύ ήσουν;
448
00:42:19,190 --> 00:42:20,417
Εσύ τα πήρες;
449
00:42:20,417 --> 00:42:21,197
Για τι μιλάς;
450
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Τα γυαλιά.
451
00:42:22,300 --> 00:42:24,380
Τα γυαλιά μου λείπουν.
452
00:42:24,380 --> 00:42:25,753
Γυαλιά;
453
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
Τι εννοείς με αυτό;
454
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Α, είμαι πολύ χάλια.
-Πού είσαι τώρα;
455
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Πάω στο σχολείο τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα.
456
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
Σχολείο; Γιατί πας σχολείο τέτοια ώρα...
457
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Εμπρός...
458
00:42:39,657 --> 00:42:40,748
Ειι!
459
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Δεν έχω ανέβει στην ταράτσα εδώ και καιρό.
460
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
461
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Α, έτσι σου είπε η Κιμ Χιέ-Γιόνγκ.
462
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Κανείς δεν σε είδε όταν ήρθες, σωστά;
463
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
Γιατί το ρωτάς αυτό;
464
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Πού είναι τα χρήματα;
465
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
466
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;
467
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Θα ήταν καλύτερα να ζήσω όπως εσύ;
468
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
Έχεις οικογένεια εσύ
469
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Όχι πια.
470
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Σε παρακαλώ, Σον-α.
471
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
Έχω ένα παιδί.
472
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Η γυναίκα μου θα γεννήσει το δεύτερο.
473
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Αν απολυθώ...
474
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...τι θα συμβεί στην οικογένειά μου;
475
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
Και με τον μικρό μισθό του δασκάλου..
476
00:44:09,670 --> 00:44:11,633
...πώς θα βρω 20 εκατομμύρια γουόν μονομιάς;
477
00:44:11,665 --> 00:44:18,642
Ήξερες πολύ καλά ότι η Κιμ Χιέ-Γιόνγκ
και ο Τσόι Ι-Σέουλ με εκφόβιζαν.
478
00:44:19,046 --> 00:44:21,326
Κι όμως όλοι σας προσποιηθήκατε
ότι δεν βλέπατε τίποτα.
479
00:44:22,615 --> 00:44:24,102
Απλά λόγω των γονιών του Τσόι Ι-Σέουλ.
480
00:44:24,102 --> 00:44:24,822
Σον-α.
481
00:44:24,822 --> 00:44:27,380
Γι' αυτό, εκ μέρους όλων, ζητώ συγγνώμη.
482
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
Λυπάμαι πραγματικά
483
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Μην με κάνεις να γελάω.
484
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Σον-α, ας κάνουμε αυτό προς το παρόν.
485
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
Αρχικά, διέγραψε τις φωτογραφίες
από το τηλέφωνό σου.
486
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Τότε αύριο...
487
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Θα κάνω ότι επιθυμείς.
488
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
Κάπως έτσι θα βρω τα λεφτά...
489
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(ΓΥΝΑΊΚΑ)
490
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(ΕΞΉΓΗΣΈ ΤΟ ΑΥΤΌ. ΕΊΣΑΙ ΚΑΝ ΆΝΘΡΩΠΟς;)
491
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
Το έστειλες εσύ αυτό;
492
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
Το έστειλες ήδη;
493
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
Για τι πράγμα μιλάς;
494
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
Γιατί; Γιατί!
495
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Σον-α.
496
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo-hyuk)
497
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)
498
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(and Lee Da-hee)
499
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
Ψάχνεις για αποδείξεις;
500
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
Ποια είσαι;
501
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
Είμαι η Λι Γκιόνγκ-τζιν από την Ε' τάξη.
502
00:47:15,375 --> 00:47:17,586
Νομίζεις ότι είναι αυτοκτονία;
503
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Συγγνώμη, ξέρετε ποιανού
είναι αυτά τα γυαλιά;
504
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Δοκίμασέ τα.
505
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
Νομίζω ότι σου ταιριάξουν.
506
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
Άκουσα ότι επρόκειτο να παντρευτείς.
507
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
Γιατί χωρίσατε ξαφνικά;
508
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Πριν τον γάμο, είδα...
509
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...αυτή στο κρεβάτι με τον φίλο μου.
510
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Αν ανακαλύψεις κάτι τέτοιο
πριν παντρευτείς..
511
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
..είναι ευλογία από τους προγόνους σου;
512
00:47:42,790 --> 00:47:48,148
Δασκάλα αν... ανακαλύψεις ότι
ο άνθρωπός σου σε απατά...
513
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...τι θα έκανες;
514
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
Αν ήμουν εγώ...
515
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...Θα ήθελα να αποκαλύψω τα πάντα...
516
00:47:53,846 --> 00:47:56,931
...και να δω τα πάντα να καταστρέφονται
με τα ίδια μου τα μάτια.
517
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"ΓΡΑΜΜΗ S"
518
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"S LINE" (Μια κόκκινη γραμμή που συνδέει
άτομα που έχουν κάνει σεξουαλική σχέση)
519
00:48:03,588 --> 00:48:11,088
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby and grsubs™